Steins;Gate Character Description: Suzuha Amane

For my first free (read: quick, rough)translation, I chose the character description of Suzuha Amane, my favorite character from Steins;Gate, which I recently finished reading/playing* (and highly recommend).

Taken from the Steins;Gate entry on Wikipedia Japan.

Oh yeah, stop here if you don’t like spoilers.

Source text:

阿万音 鈴羽(あまね すずは)

声 – 田村ゆかり

年齢:18歳。生年月日:2017年9月27日(てんびん座)。血液型:O型。身長:163cm。体重:51kg。3サイズ:B80/W59/H86。未来ガジェット研究所のラボメンNo.008。

未来ガジェット研究ラボ階下の「ブラウン管工房」の押しかけアルバイト。MTBを愛する元気娘。70年代風のビンテージもののジャージを好んで着用している。面倒見がよく誰とでも打ち解けるのが得意だが、なぜか紅莉栖のことは初めから嫌っている。

格闘技やサバイバル術に詳しく、「一人前の戦士」を自称している(それ故に岡部からは「バイト戦士」と呼ばれている)。言葉遣いは、よく妙に難しい二字熟語を使う、名前を必ずフルネームで呼ぶなど少し変わっている。また、電車の乗り方がわからない、携帯電話を最近初めて持った、秋葉原にカルチャーショックを受ける、バイクによく乗るのに自転車に乗ったことはないなど、どこか世間知らずで常識外れな面もある。が、それは彼女が現代人ではなく、2036年の未来からタイムマシンでやってきたタイムトラベラーであるため。未来ではレジスタンス組織「ワルキューレ」に所属していた。インターネット上では「ジョン・タイター」というハンドルネームを名乗っており、自らの素性を伏せつつ岡部に接触する。『比翼恋理のだーりん』ではラボメンの一員となっており、本編のような紅莉栖への敵対心はない。

本作の裏主人公とも評される人物。2011年6月に行われた、電撃オンラインによるキャラクター人気投票では第3位を獲得した。

 

My translation:

Suzuha Amane

Voiced by Yukari Tamura

Age: 18  Date of Birth: 9/27/2017(Libra).

Blood Type: O Height: 5 ft 4 in(163cm)

Weight: 112.4 lbs(51kg)

BWH: 31/23/34

Future Gadget Laboratory’s Labomen (Laboratory Member) No.008

Part time worker at Braun Tube Studio, located downstairs from Future Gadget Laboratory.  An energetic girl who loves mountain bikes.  She is always wearing a 70’s-style vintage jersey. Has a knack for taking care of and opening up others, but for some reason she seems to dislike Kurisu from the start.

Skilled in hand to hand combat and knowledgeable of survival skills, she calls herself a ”full-fledged soldier”(which is why Okabe calls her “Part-time Job Soldier”). Her speech and wording are a little strange, as she often uses odd phrases and always calls everyone by their full name.  In addition, she doesn’t know how to ride a train and only recently got her first cell phone.  She experienced culture shock in Akihabara and even though she rides motorcycles, she has never used a bicycle.  She is eccentric and seems to be ignorant about certain aspects of modern society. But that is because she is not from the present. She is a time traveller who came from the year 2036 using a time machine.  She is a member of the future resistance group, “ Valkyrie”.  On the Internet she uses the handle name “John Titor” and contacts Okabe while keeping her identity secret.

In Hiyoku Renri no Darling, she is a Labomen and has no hostility towards Kurisu.

She is considered the “backstage” protagonist.  Came in 3rd place in Dengenki Online’s June 2011 Character Popularity Ranking.

Author: Koyami

I'm Koyami. I am a freelance Japanese-English Translator and I enjoy learning new skills and reading in my spare time. Current pursuits include learning Mandarin Chinese, getting familiar with Blender, and collecting all of the 十二国記 books. Follow me on Twitter and Google+ for blog updates, my Japanese word of the day, and more!